Arovia

AROVIA · macOS

L’anglais continue. Vous suivez.

Transcrivez et traduisez l’anglais en direct sur votre Mac, sans limite de durée. Vos données audio et vos textes restent sur votre Mac et ne sont jamais envoyés au cloud.

9,90 $USUsage à vie

Un seul paiement. Sans abonnement.

Essayez toutes les fonctionnalités gratuitement pendant 72 heures.

Design lessons / Systems thinking
Systems thinking: the feedback loopLESSON 04

UNDERSTANDING SYSTEMS

Small changes. Better systems.

ObserveAdjustLearn

“A feedback loop helps us learn from what happens.”

Start by observing how the system behaves. A feedback loop helps us learn from what happens, so we can make better decisions.

Commencez par observer le comportement du système. Une boucle de rétroaction nous permet d’apprendre de ce qui se passe et de prendre de meilleures décisions.

Écoutez le cours. Retrouvez les notes après.

Arovia transcrit les cours en anglais, affiche la traduction et conserve le texte sur votre Mac pour réviser.

  • Comparez l’anglais et sa traduction
  • Écoutez sans devoir tout noter en même temps
  • Exportez le texte pour créer des fiches avec votre IA

Aperçu des fonctionnalités

À RETROUVER PLUS TARD

Comprenez sur le moment. Gardez une trace.

Arovia enregistre transcriptions et traductions en local pendant l’écoute. Retrouvez réunions, vidéos et cours dans l’historique, retraduisez un enregistrement complet et exportez des fichiers texte ou de sous-titres.

  • Sauvegarde locale en direct
  • Retraduction complète
  • Export dans plusieurs formats

Confiez les fichiers exportés à votre IA habituelle pour les résumer, les organiser et les analyser.

Vos textes enregistrésSauvegarde locale en direct
Notes de réunion
Transcriptions vidéo
Notes de cours

Retraduction complète

AnglaisTraductionBilingue
TXTMarkdownSRTWebVTTJSON

Aperçu des fonctionnalités

AROVIA

Trois étapes. Suivez chaque conversation.

  1. Choisissez la transcription ou la traduction

    English

    Traduction et transcription en direct sur votre Mac

  2. Choisissez une source audio

    Vidéos et sites web

    Compatible avec les sources audio que macOS autorise Arovia à capturer.

  3. Lancez l’écoute

    Lancez l’écoute

    Aucun pilote audio virtuel à installer · Sans accès au micro ni enregistrement d’écran

Traduction de texte locale

Saisissez l’anglais. Lisez la traduction.

Saisissez ou collez un texte anglais et traduisez-le sur votre Mac. Modifiez la traduction, copiez-la en un clic et retrouvez votre dernier brouillon automatiquement enregistré.

Confidentialité
Arovia
Anglais

Start by observing how the system behaves.

TraductionTraduire

Commencez par observer le comportement du système.

Aperçu des fonctionnalités

Essai gratuit de 72 heures

Un seul achat. Utilisation permanente.

Utilisez la version majeure actuelle sans limite de durée, avec toutes les mises à jour de cette version.

Essayez toutes les fonctionnalités gratuitement pendant 72 heures.

Jusqu’à 3 ordinateurs. Gérez vos appareils dans votre compte.

Chargement du prix…
Stripe calcule les taxes selon l’adresse de facturation.

AROVIA

Questions fréquentes

Pourquoi macOS demande-t-il le mot de passe du trousseau ?

Arovia conserve les identifiants d’activation dans le trousseau. Saisissez le mot de passe du trousseau de session uniquement dans la fenêtre système. Si vous faites confiance à cette app, choisissez Toujours autoriser. Une mise à jour peut entraîner une nouvelle demande.

Comment ouvrir l’app pour la première fois ?

Cette version ne possède pas encore de signature Developer ID ni de notarisation Apple. Téléchargez-la uniquement depuis ce site. Déplacez Arovia dans Applications et ouvrez-la. Si macOS bloque le développeur non vérifié, allez dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Ouvrir quand même, puis confirmez.

Arovia fonctionne-t-il sur mon Mac ?

Il faut macOS 15 et un Mac avec puce Apple. Un téléchargement initial des modèles vocaux et des ressources de traduction Apple peut être nécessaire.

Quelles sources audio sont prises en charge ?

Compatible avec les sources audio que macOS autorise Arovia à capturer.

Quand les 72 heures d’essai commencent-elles ?

Votre essai gratuit de 72 heures avec toutes les fonctions commence après la première transcription ou traduction réussie.

Le traitement local permet-il de tout utiliser hors ligne ?

La reconnaissance et la traduction s’effectuent sur votre Mac. Arovia n’envoie pas l’audio, le texte original ou les traductions à ses serveurs pour ce traitement. Les modèles et ressources Apple peuvent nécessiter un téléchargement.

La connexion utilise votre adresse e-mail, les vérifications et une session. Les services de commande et de licence conservent les montants, taxes, états des paiements, identifiants de licence et associations d’appareils. Un identifiant d’appareil non directement lisible sert à vérifier les licences et à empêcher les demandes répétées d’essai gratuit. Ces services ne reçoivent ni audio, ni transcriptions, ni traductions.

Que comprend la licence ?

Utilisez la version majeure actuelle sans limite de durée, avec toutes les mises à jour de cette version.

Jusqu’à 3 ordinateurs. Gérez vos appareils dans votre compte.

Le son reste sur votre appareil. Le sens se dévoile à l’écran.

Essai gratuit de 72 heures

Le téléchargement arrive bientôt. L’achat n’est pas encore disponible.